1
00:01:42,730 --> 00:01:45,590
Señor Kwon Taejun,
esto no está nada bien.

2
00:01:45,690 --> 00:01:47,770
No imponga su Dominio
sobre las personas.

3
00:01:48,150 --> 00:01:50,770
Vaya, eres mejor de lo que creía.

4
00:01:51,230 --> 00:01:53,880
Y, además,
tienes soltura con las reliquias.

5
00:01:53,980 --> 00:01:57,360
Nada mal para ser un novato.

6
00:02:00,440 --> 00:02:01,980
¡Pero ya es tarde!

7
00:02:07,850 --> 00:02:10,020
¿Qué? ¿Cómo es posible?

8
00:02:10,100 --> 00:02:11,560
He usado una reliquia

9
00:02:11,650 --> 00:02:14,230
que los desterraba
a un reino sin retorno.

10
00:02:14,350 --> 00:02:15,730
Anda.

11
00:02:16,100 --> 00:02:18,480
Supongo que es esto.

12
00:02:18,980 --> 00:02:21,820
¡Serás capullo!
¿Cuándo me lo has quitado?

13
00:02:23,150 --> 00:02:26,350
En mi vida anterior,
recibía la mayoría de tus elogios

14
00:02:26,440 --> 00:02:28,650
gracias a mi habilidad para robar.

15
00:02:31,230 --> 00:02:33,800
(Rango SS - Nivel Dios / Reliquia consumible)
Número de usos: (43/50)

16
00:02:31,230 --> 00:02:33,800
Invitación del Dios Solitario

17
00:02:31,560 --> 00:02:33,820
¿Nivel Dios? Vaya mierda.

18
00:02:33,900 --> 00:02:36,930
Con mi Dominio actual,
no puedo someterla.

19
00:02:35,440 --> 00:02:37,730
Billete de tren

20
00:02:35,440 --> 00:02:37,730
Nivel Dios

21
00:02:38,560 --> 00:02:43,730
Bueno, parece que estáis
pidiendo a gritos que os mate.

22
00:02:47,350 --> 00:02:50,600
La reliquia que manipula mentes
y somete a los demás.

23
00:02:50,690 --> 00:02:52,960
¿La va a usar de verdad?

24
00:02:55,230 --> 00:02:57,710
Es como la reliquia de Irene Holten.

25
00:02:57,810 --> 00:03:00,880
Una reliquia parásito.
A saber dónde la tendrá.

26
00:03:00,980 --> 00:03:03,080
Y encima lleva una reliquia armadura.

27
00:03:03,150 --> 00:03:07,090
Ahora mismo, Kwon Taejun
es como una fortaleza inexpugnable.

28
00:03:08,230 --> 00:03:11,220
-¿Qué está pasando?
-¿Un terremoto?

29
00:03:12,440 --> 00:03:14,050
¿Por qué haces tanto barullo?

30
00:03:14,230 --> 00:03:16,730
¿Quieres que sepan
que existen las reliquias?

31
00:03:16,940 --> 00:03:19,370
Lidiaré con las consecuencias.

32
00:03:19,440 --> 00:03:22,980
Si os dejo con vida, será un mal mayor.

33
00:03:23,270 --> 00:03:25,420
Hoy acabaré con esta tontería.

34
00:03:26,400 --> 00:03:27,980
¡Someteos y obedecedme!

35
00:03:36,650 --> 00:03:38,800
¡Humano insensato!

36
00:03:39,940 --> 00:03:41,900
Nunca había visto semejante estupidez.

37
00:03:42,600 --> 00:03:44,750
Retira ese poder de inmediato.

38
00:03:45,690 --> 00:03:47,650
¿Qué? ¿Un cuervo?

39
00:03:47,980 --> 00:03:50,980
Aquí duermen perros y chacales.

40
00:03:51,400 --> 00:03:53,850
Si no te detienes, despertarán.

41
00:03:54,150 --> 00:03:58,350
Tú también eres una reliquia, ¿no?
Parece que tienes mucho poder.

42
00:03:59,020 --> 00:04:03,350
Mierda. ¿Perros y chacales?
¿Está hablando de reliquias? ¿Aquí?

43
00:04:03,600 --> 00:04:05,870
Esto me viene de perlas.

44
00:04:06,350 --> 00:04:10,100
¡Cuervo, espera!
Acabaré con ellos y luego iré a por ti.

45
00:04:18,440 --> 00:04:20,580
No se puede ser más tonto.

46
00:04:26,600 --> 00:04:30,130
¿Cómo? ¿Qué está pasando?

47
00:04:33,770 --> 00:04:37,560
-¡Un terremoto!
-¡Jooheon!

48
00:04:38,060 --> 00:04:39,560
¿Qué pasa?

49
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Alerta
Un patógeno egipcio está
 intentando penetrar en tu cuerpo.

50
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Alerta
Las reliquias empiezan a
 dañarse debido al poder
de las reliquias de la muerte.

51
00:04:41,560 --> 00:04:45,060
Alerta
Se está congregando una gran
cantidad de poderosas reliquias
capaces de provocar una
gran catástrofe.

52
00:05:05,100 --> 00:05:09,350
"En enero, dirígete a donde la avaricia
florece bajo tierra.

53
00:05:09,560 --> 00:05:14,000
Allí dará comienzo el gran desastre
que sumirá al mundo en el caos".

54
00:05:25,810 --> 00:05:28,100
Lo sabía. Ahora no hay duda.

55
00:05:29,190 --> 00:05:32,600
La Gran Erupción de Tumbas.

56
00:05:34,940 --> 00:05:38,350
Jooheon, ¿qué está pasando?

57
00:05:38,440 --> 00:05:40,100
Estamos atrapados.

58
00:05:41,520 --> 00:05:44,870
Echadle la culpa a ese viejo
que presumía de su poder.

59
00:05:46,150 --> 00:05:50,350
Nunca había pasado esto
por usar una reliquia.

60
00:05:50,730 --> 00:05:53,980
¿Estamos atrapados?
¿Y cómo salimos de aquí?

61
00:05:55,060 --> 00:05:59,770
Ahora estarán apareciendo reliquias
por todo el mundo.

62
00:05:59,920 --> 00:06:03,670
Muchísimas y al mismo tiempo.

63
00:06:04,020 --> 00:06:06,850
Esto no me lo esperaba.

64
00:06:07,020 --> 00:06:09,710
¿Quiénes sois?

65
00:06:23,940 --> 00:06:26,910
Claro, una reliquia del dios Seth.

66
00:06:29,100 --> 00:06:31,600
Es uno de los nueve
grandes dioses de Egipto.

67
00:06:31,750 --> 00:06:34,770
Dios del desierto, la oscuridad,
la destrucción y el mal.

68
00:06:35,060 --> 00:06:37,770
¿A qué viene todo este alboroto?

69
00:06:38,020 --> 00:06:41,770
¿Unos simples humanos
han provocado este desastre

70
00:06:41,940 --> 00:06:44,130
y nos han despertado?

71
00:06:44,600 --> 00:06:46,620
¡Hay otro más!

72
00:06:46,690 --> 00:06:48,980
No, son dos.

73
00:06:49,850 --> 00:06:53,050
El que parece un dóberman
es Anubis.

74
00:06:53,150 --> 00:06:56,690
Y el collar que habla es Osiris.

75
00:06:56,980 --> 00:07:01,190
Osiris también es uno de los dioses,
el de la fertilidad y el inframundo.

76
00:07:01,520 --> 00:07:04,780
El cayado y el mayal son sus símbolos.

77
00:07:05,440 --> 00:07:08,530
Anubis
es el dios de los ritos funerarios.

78
00:07:08,810 --> 00:07:11,190
Guía a los difuntos al inframundo.

79
00:07:11,520 --> 00:07:14,970
Han aparecido de golpe
tres reliquias de nivel Dios.

80
00:07:15,060 --> 00:07:17,690
Normal que todo el mundo
se convierta en una tumba.

81
00:07:18,190 --> 00:07:22,190
¿Existe un humano con el poder
de despertarnos a los tres a la vez?

82
00:07:22,350 --> 00:07:26,200
¡No digas estupideces!
Ha sido una coincidencia.

83
00:07:27,440 --> 00:07:29,560
¿Qué es este olor?

84
00:07:30,480 --> 00:07:33,440
Me resulta familiar.

85
00:07:33,850 --> 00:07:35,940
Mantén tu dignidad, Seth.

86
00:07:36,190 --> 00:07:41,190
¿Dignidad? ¿Qué dignidad vamos a tener?
¡Nos han despertado unos humanos!

87
00:07:41,400 --> 00:07:43,650
Qué cabreado está.

88
00:07:44,100 --> 00:07:46,090
Tengo que acabar con ellos

89
00:07:46,250 --> 00:07:49,650
para quitarme
esta sensación asquerosa de encima.

90
00:07:49,850 --> 00:07:51,100
¡Que viene!

91
00:07:56,810 --> 00:07:58,620
Venga, ven.

92
00:07:58,820 --> 00:08:01,480
¿Crees que me quedaré
esperando a que ataques?

93
00:08:03,560 --> 00:08:06,060
Con eso no me haces ni cosquillas.

94
00:08:06,150 --> 00:08:09,980
Es una reliquia
de un rango muy inferior.

95
00:08:10,100 --> 00:08:14,960
Humano insolente,
¿cómo te atreves a menospreciarme?

96
00:08:16,230 --> 00:08:18,530
Ojo por ojo, diente por diente.

97
00:08:21,560 --> 00:08:24,480
¡Vas a probar tu propia medicina!

98
00:08:35,770 --> 00:08:38,440
¿Esto es…?

99
00:08:38,690 --> 00:08:42,440
Eso te pasa por bajar la guardia
con una reliquia inferior.

100
00:08:42,940 --> 00:08:44,940
¡Es el cuervo!

101
00:08:45,310 --> 00:08:47,050
¿El cuervo?

102
00:08:47,150 --> 00:08:49,640
Estoy seguro.

103
00:08:49,730 --> 00:08:53,020
Ese humano huele
a ese puñetero cuervo.

104
00:08:53,440 --> 00:08:57,390
¿El cuervo que nos traicionó
y se puso del lado de los humanos?

105
00:08:57,480 --> 00:09:01,380
Pero si lo sellamos.
¿Te está fallando el olfato?

106
00:09:02,400 --> 00:09:05,810
Pero ¿qué coño dices?
¿Cómo me va a fallar el olfato, imbécil?

107
00:09:05,980 --> 00:09:08,470
Calma, que haya paz.

108
00:09:09,060 --> 00:09:13,220
En mi prueba,
le daré su merecido a ese engreído.

109
00:09:14,650 --> 00:09:18,380
¿Qué? ¿Acaba de decir "prueba"?

110
00:09:24,810 --> 00:09:26,470
¿Una balanza?

111
00:09:30,100 --> 00:09:31,400
¿Una pluma?

112
00:09:31,770 --> 00:09:34,690
¿Esta balanza no será…?

113
00:09:35,520 --> 00:09:38,060
Bueno, ¿qué te parece?

114
00:09:39,060 --> 00:09:40,860
Es la Balanza del juicio.

115
00:09:40,940 --> 00:09:44,060
Ha llegado la hora de tu juicio final.

116
00:09:46,940 --> 00:09:48,840
Estaba en lo cierto.

117
00:09:48,940 --> 00:09:52,040
En mi otra vida conocí
al usuario de la reliquia de Anubis.

118
00:09:52,100 --> 00:09:55,420
Me dijo que el juicio
se basaba en responder unas preguntas.

119
00:09:55,520 --> 00:09:58,880
Me empezará a hacer
preguntas muy fáciles

120
00:09:58,980 --> 00:10:02,640
y tendré que responder "sí" a todas.

121
00:10:02,980 --> 00:10:05,980
Tengo la prueba en el bote.

122
00:10:06,850 --> 00:10:11,840
Te haré 42 preguntas
ante todos los miembros del jurado.

123
00:10:11,940 --> 00:10:15,130
Si respondes "sí" a todas ellas,
superarás la prueba.

124
00:10:15,230 --> 00:10:18,480
Pero si dices una sola mentira,
sufrirás un gran castigo.

125
00:10:18,810 --> 00:10:21,560
Perfecto, coincide con mi información.

126
00:10:22,350 --> 00:10:24,530
Primera pregunta.

127
00:10:25,900 --> 00:10:28,730
¿Nunca has robado?

128
00:10:30,940 --> 00:10:34,230
Sí que he robado.
Y además muchas veces.

129
00:10:36,440 --> 00:10:39,730
-¿No puedes responder?
-¡Espera, estoy pensando!

130
00:10:39,980 --> 00:10:44,230
Siguiente pregunta.
¿Nunca has mentido?

131
00:10:44,400 --> 00:10:48,200
¡Mierda!
¿Por qué me hace estas preguntas?

132
00:10:48,850 --> 00:10:52,230
¿Nunca has agredido físicamente
a otra persona?

133
00:10:52,440 --> 00:10:56,700
¡Joder!
Se suponía que eran preguntas fáciles.

134
00:10:58,850 --> 00:11:00,730
Solo tienes que responder "sí".

135
00:11:00,980 --> 00:11:04,560
No recuerdo las preguntas,
pero eran superfáciles.

136
00:11:06,150 --> 00:11:08,440
Solo un niño puede superar esta prueba

137
00:11:08,520 --> 00:11:11,480
porque no ha vivido lo suficiente
como para pecar.

138
00:11:11,650 --> 00:11:15,260
No hace falta que haga más preguntas.

139
00:11:15,350 --> 00:11:17,980
Los humanos
son unos pecadores descuidados.

140
00:11:20,350 --> 00:11:22,370
El juicio ha terminado.

141
00:11:22,440 --> 00:11:25,480
-Vas a visitar el infierno.
-¡Espera!

142
00:11:40,850 --> 00:11:43,890
¿Sigo vivo?

143
00:11:44,650 --> 00:11:46,800
¿Dónde estoy?

144
00:11:55,560 --> 00:11:57,230
La madre que me parió.

145
00:11:57,560 --> 00:12:01,230
¿Una horda de zombis?
¿Qué mierda es esto?

146
00:12:01,350 --> 00:12:03,870
¿No me vas a dejar morir en paz?

147
00:12:28,100 --> 00:12:32,560
¿Hasta aquí he llegado?
¿Voy a volver a morir?

148
00:12:35,850 --> 00:12:38,190
Te veo en apuros.

149
00:12:39,850 --> 00:12:44,530
Hacía mucho que no intervenía.
Dame las gracias, Seo Jooheon.

150
00:12:50,940 --> 00:12:53,270
Jooheon…

151
00:12:54,940 --> 00:12:57,690
¿Qué estará pasando ahí dentro?

152
00:12:58,020 --> 00:13:00,130
¿Por qué tarda tanto?

153
00:13:01,810 --> 00:13:03,690
Ten paciencia.

154
00:13:05,230 --> 00:13:06,690
¿Qué le pasa?

155
00:13:06,770 --> 00:13:10,190
El espacio-tiempo del juicio
se está desgarrando.

156
00:13:10,270 --> 00:13:13,690
Es la primera vez que veo algo así.
¿Será…?

157
00:13:18,400 --> 00:13:21,220
¡No puede ser! ¡Es imposible!

158
00:13:33,900 --> 00:13:37,020
¡No! ¿Un simple humano?

159
00:13:37,100 --> 00:13:39,560
Un momento, este humano…

160
00:13:40,150 --> 00:13:42,080
¿El cuervo?

161
00:13:42,150 --> 00:13:46,440
¡Sabía que eras tú, traidor!
¡No tienes vergüenza!

162
00:13:46,850 --> 00:13:49,650
Anubis, ¿qué te ha pasado?

163
00:13:50,230 --> 00:13:53,150
¡Está claro! ¡Ha sido el cuervo!

164
00:13:53,980 --> 00:13:57,290
Estoy seguro de que lo sellamos.
¿Cómo ha llegado hasta aquí?

165
00:13:57,690 --> 00:14:00,510
Apoyó a los humanos,
destruyó a nuestros compañeros

166
00:14:00,600 --> 00:14:03,650
e incluso devoró su poder.
¡Lo recuerdo como si fuera ayer!

167
00:14:04,020 --> 00:14:06,230
¡Ni triturándote entero me saciaría!

168
00:14:06,560 --> 00:14:08,440
¿Es verdad?

169
00:14:12,230 --> 00:14:13,580
Maldito miserable…

170
00:14:13,720 --> 00:14:18,600
¡A la mierda!
¡Acabaré con todos vosotros!

171
00:14:24,770 --> 00:14:28,360
¡Mira la que has liado
por confiar en ese cuervo!

172
00:14:28,440 --> 00:14:31,310
Humano, a ver cuánto aguantas.

173
00:14:43,020 --> 00:14:45,550
Aquí no te puedo ayudar.

174
00:14:45,650 --> 00:14:48,480
Ya me lo esperaba
y, además, no te he pedido ayuda.

175
00:14:48,810 --> 00:14:51,730
Anda, te veo muy tranquilo. ¿Por qué?

176
00:14:51,940 --> 00:14:54,180
La situación es diferente.

177
00:14:57,310 --> 00:15:01,530
Aquí puedo usar mis reliquias.

178
00:15:04,190 --> 00:15:06,230
Me pareces fascinante.

179
00:15:34,730 --> 00:15:37,240
Se lo está pasando en grande.

180
00:15:37,940 --> 00:15:42,650
Es inútil.
El ejército de muertos es infinito.

181
00:15:53,440 --> 00:15:57,350
Estoy perdiendo el tiempo.
Tengo que encontrar el cuerpo original.

182
00:15:57,940 --> 00:16:00,130
Vale, cambio de jugador.

183
00:16:00,230 --> 00:16:02,680
Oye, ¿dónde estamos?

184
00:16:02,770 --> 00:16:05,190
¡Es como si hubiera vuelto a casa!

185
00:16:05,270 --> 00:16:07,660
El Cuchillo del embalsamador egipcio.

186
00:16:07,730 --> 00:16:11,190
Tienes el mismo rango que ellos.
¿Qué? ¿Los sientes?

187
00:16:11,650 --> 00:16:15,690
Anubis está cerca.
Puedo sentir cómo rebosa su poder.

188
00:16:15,940 --> 00:16:20,510
Entonces ¿puedes encontrar a Anubis?

189
00:16:20,600 --> 00:16:22,440
Vamos a saludarlo.

190
00:16:22,770 --> 00:16:24,690
Me parece una idea excelente.

191
00:16:25,060 --> 00:16:27,190
Genial, guíame.

192
00:16:48,440 --> 00:16:50,090
¿Qué ha pasado?

193
00:16:50,980 --> 00:16:53,770
¿Ya has vuelto en ti, Anubis?

194
00:16:54,350 --> 00:16:56,510
¿Habéis usado vuestro poder?

195
00:16:56,600 --> 00:16:58,910
Sí, no teníamos otra opción.

196
00:16:58,980 --> 00:17:01,680
Ha aparecido ese cuervo comereliquias.

197
00:17:01,760 --> 00:17:05,710
¿En serio?
¿El mismo cuervo que sellamos?

198
00:17:11,190 --> 00:17:15,530
Ahora no hay tiempo para discutirlo.
Tenemos que avisar a los demás.

199
00:17:15,980 --> 00:17:17,440
¡Ya os tengo!

200
00:17:20,440 --> 00:17:22,940
¿Cómo nos ha encontrado?

201
00:17:23,100 --> 00:17:24,620
¡Imposible!

202
00:17:26,150 --> 00:17:27,600
¡Osiris!

203
00:17:34,020 --> 00:17:36,670
No puede ser.

204
00:17:39,100 --> 00:17:40,870
Jaque mate.

205
00:17:44,600 --> 00:17:46,980
Bien, cierra el pico y escúchame.

206
00:17:47,190 --> 00:17:49,130
El juicio de antes queda anulado.

207
00:17:49,230 --> 00:17:51,980
Celebraremos otro juicio. ¿Entendido?

208
00:17:52,100 --> 00:17:53,670
No digas tonterías.

209
00:17:53,770 --> 00:17:56,480
No vas a superar la prueba.

210
00:17:56,600 --> 00:17:59,890
Te aseguro que eso no pasará.

211
00:18:09,520 --> 00:18:12,240
De acuerdo, la primera pregunta es…

212
00:18:14,560 --> 00:18:18,190
Me vas a hacer
las preguntas que yo te diga.

213
00:18:18,650 --> 00:18:21,190
Primera pregunta:
"¿Alguna vez has robado?".

214
00:18:21,310 --> 00:18:25,690
¿Qué? ¿Cómo te voy a preguntar eso?
Va en contra de las leyes.

215
00:18:25,810 --> 00:18:28,110
Eso a mí me da igual.

216
00:18:45,190 --> 00:18:47,730
¿Alguna vez has robado?

217
00:18:48,730 --> 00:18:51,440
¿Qué has dicho? ¡No te he oído!

218
00:18:51,650 --> 00:18:54,730
¿Alguna vez has robado, capullo?

219
00:18:57,850 --> 00:18:59,940
No seas malhablado.

220
00:19:00,060 --> 00:19:03,780
Vuelve a hacer la pregunta
con educación y sin insultos.

221
00:19:07,730 --> 00:19:11,440
¿Podría usted decirme
si alguna vez ha robado?

222
00:19:11,560 --> 00:19:13,530
Sí, he robado.

223
00:19:13,600 --> 00:19:16,190
Siguiente pregunta.

224
00:19:17,810 --> 00:19:19,940
-¿Qué pregunto ahora?
-¡Cabrón!

225
00:19:20,100 --> 00:19:23,240
¿Me vas a decir
las 41 preguntas que faltan?

226
00:19:28,100 --> 00:19:30,190
Está loco.

227
00:19:31,520 --> 00:19:34,690
¿Qué está pasando ahora?

228
00:19:42,690 --> 00:19:44,670
¿Qué es esto?

229
00:19:47,520 --> 00:19:52,940
¿Cómo?
¿Jooheon ha conseguido las reliquias?

230
00:20:06,810 --> 00:20:08,470
Has conseguido someter una reliquia
divina. Tu Dominio sobre las reliquias
egipcias ha aumentado.

231
00:20:08,480 --> 00:20:10,150
Gracias a la reliquia de Anubis,
tu resistencia a las reliquias
de la muerte ha aumentado.

232
00:20:10,150 --> 00:20:11,810
"Resistencia" ha subido a rango C.

233
00:20:11,810 --> 00:20:14,580
¿Por qué me aparecen tantos mensajes?

234
00:20:15,810 --> 00:20:17,060
<Gran explorador de tumbas>
"Excavación de tumbas"
ha subido a rango E.

235
00:20:16,350 --> 00:20:18,310
¿Deshonesto? Venga ya.

236
00:20:17,060 --> 00:20:18,310
<Excavador deshonesto>
Tu afinidad con las reliquias
ha disminuido ligeramente,
tus habilidades como Ladrón
de Tumbas se han fortalecido.

237
00:20:18,650 --> 00:20:21,150
El cuervo debe estar
partiéndose de la risa.

238
00:20:21,230 --> 00:20:23,790
¿Para qué quiero yo ese título?

239
00:20:23,850 --> 00:20:25,330
Oye, chico.

240
00:20:28,600 --> 00:20:31,260
Admito que te he subestimado.

241
00:20:31,350 --> 00:20:34,620
No te he hablado como es debido
y te pido perdón.

242
00:20:34,690 --> 00:20:36,590
Tengo una propuesta formal.

243
00:20:36,690 --> 00:20:39,480
¿Por qué no unimos nuestras fuerzas?

244
00:20:42,810 --> 00:20:47,020
Como ya sabes, el mundo entrará
en una era repleta de reliquias.

245
00:20:47,100 --> 00:20:50,640
En un mundo así,
tú tendrás mucho potencial.

246
00:20:51,350 --> 00:20:56,480
Como presidente de TKBM,
te voy a respaldar con lo que necesites.

247
00:20:59,270 --> 00:21:01,480
Trabajemos juntos.

248
00:22:56,940 --> 00:22:58,810
Traducción: Arantxa Ragel
Pautado: Thomas Benaissa
Edición: Antonio LB
Control de calidad: Néstor Rubio